Email Forums

•就此类，专家必须在发言者讲话时翻译发言者的话语和想法，发言者开始讲话后大约需要 30 秒才能理解发言者所说的话。专业人士位于隔音室内，而会议或会议中的参与者则使用耳机聆听口译员的讲话。 •这种形式的同声传译任务相当艰巨，至少需要两名口译员。每人翻译大约 2 到 30 分钟，中间休息 10 分钟。口译员必须保持警觉，否则翻译工作就会受到影响。因此，轮流安排两名口译员至关重要。 •众所周知，口译员会佩戴耳机，专心聆听演讲者。口译员会聆听演讲内容，并立即翻译，传送给讲该语言的参与者或代表的耳机。 同声传译的利与弊： 找到口译员来了解这种口译任务的利弊非常重要。


在这种口译中，翻译过程是实时进行的，发言者无需暂停并等待 土耳其公司电子邮件列表口译员翻译要传达的演讲部分。他们可以轻松地继续讲话，而口译员则负责将演讲翻译成全新的语言。 ☞翻译人员与会议参与者之间也保持着一定的隔离，因此可以同时翻译多种语言的演讲。参与者可以通过更换耳机的频道来选择喜欢的语言。 ☞保持适当的演示流程是口译的另一大好处，也是多语言会议的有效组成部分。在这里，时间很重要，信息从源语言传递到目标语言的延迟很小。 ☞这种口译形式有助于集中听众的注意力。在会议期间，与会者大多会互相交谈、阅读会议材料并环顾四周查看其他人，注意力很容易分散。


☞但是，如果是同声传译，活动参与者将全神贯注于演讲者通过翻译人员所说的内容，以理解信息。注意力被吸引是因为他们需要听翻译人员说话。这种形式的翻译非常适合大型多语言会议。 ☞但同声传译并不总是像其他工作一样具有互动性。同样，它的成本也很高，因为每种语言都需要两名专业人员。主要是因为多语言转换对口译员的要求更高，他们每半小时就必须休息一次。 您需要特殊设备来提供帮助，例如会议耳机、隔音室、连接耳机和麦克风的隔间等等。如果口译员的隔间位于会议的多个位置，口译员可能还会使用摄像头和一些视频屏幕来查看发言人。 同声传译的类型： 在最终涉足该领域之前，您必须确定口译的类型。